O Anfritrião de Plauto talvez seja a comédia mais antiga que tematiza o duplo e, por extensão, o próprio teatro, criando o que chamamos de metateatro. Daí, talvez seu enorme interesse para dramaturgos posteriores, como Camões, Molière, Kleist, Giraudoux e finalmente o espanhol Alfonso Sastre. Sua versão da peça de Plauto, Os deuses e os cornos, que você lê nessa edição em português com a excelente tradução de Sergio Maciel, foi publicada originalmente em 1995. De forma muito original, Sastre recorre fortemente a anacronismos, a alusões literárias (muitas delas ao próprio texto latino) e a elementos dramáticos pós-modernos como forma de recriar o metateatro plautino para os dias de hoje. O autor traduz os dispositivos da comédia romana antiga para um público moderno e, ao fazê-lo, recria essa tradição para novas encenações e leituras. Você encontrará aqui uma linguagem cômica muito moderna, rubricas literárias e metateatrais, anacronismos divertidíssimos, intertextualidade abundante e muitas, muitas piadas. A peça de Sastre (e de Maciel) pode ser vista como uma percepção autoconsciente da peça de Plauto, na qual o “autor original”, o “reescritor” e o “tradutor” se fundem numa entidade complexa e paradoxal, como num palimpsesto. Rodrigo Tadeu Gonçalves.